1
00:01:41,460 --> 00:01:41,900
unchiule

2
00:01:43,300 --> 00:01:44,420
Ne plimbăm de trei zile.

3
00:01:45,740 --> 00:01:47,460
Vom muri de foame chiar înainte de a ajunge acolo.

4
00:01:48,780 --> 00:01:49,900
Nu vorbi așa.

5
00:01:51,140 --> 00:01:52,020
Uită-te la toată pădurea asta.

6
00:01:52,380 --> 00:01:53,380
Peste tot sunt scoarță și rădăcini.

7
00:01:53,660 --> 00:01:54,100
Nu vom muri de foame.

8
00:01:56,260 --> 00:01:57,940
Mâncarea asta nu ne va da putere.

9
00:01:58,860 --> 00:02:00,100
Dacă ne întâlnim cu un animal mare?

10
00:02:01,740 --> 00:02:02,740
Ori ne mănâncă,

11
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
sau o mâncăm.

12
00:02:05,860 --> 00:02:06,980
Unchiule, ești cu adevărat neînfricat.

13
00:02:07,460 --> 00:02:08,100
Trebuie să mă odihnesc puțin.

14
00:02:11,300 --> 00:02:11,740
În regulă.

15
00:02:12,540 --> 00:02:13,300
E bine să faci o pauză.

16
00:02:13,580 --> 00:02:14,180
Să ne odihnim.

17
00:02:23,100 --> 00:02:24,060
Vechiul Zeu al Muntelui

18
00:02:24,220 --> 00:02:25,780
Acest munte este împărțit în două.

19
00:02:25,940 --> 00:02:27,300
Fiecare sapă pentru propria hrană.

20
00:02:27,580 --> 00:02:28,820
Fiecare se îngrașă singur.

21
00:02:29,100 --> 00:02:30,180
Dar acest ginseng

22
00:02:30,740 --> 00:02:32,500
a crescut chiar la graniță.

23
00:02:32,980 --> 00:02:34,820
Noi l-am găsit noi.

24
00:02:35,020 --> 00:02:36,860
Lacătul de ginseng este deja legat.

25
00:02:37,260 --> 00:02:38,780
Ar trebui să ne aparțină.

26
00:02:38,940 --> 00:02:39,380
Exact.

27
00:02:40,340 --> 00:02:41,540
Cine spune că asta e granița?

28
00:02:42,860 --> 00:02:44,820
Eu spun că acesta este teritoriul nostru.

29
00:02:45,100 --> 00:02:45,580
Asta e corect.

30
00:02:46,460 --> 00:02:47,300
Nu, Lin cel Înalt.

31
00:02:50,300 --> 00:02:51,740
Daca vorbesti asa,

32
00:02:51,780 --> 00:02:53,060
esti nerezonabil.

33
00:02:53,220 --> 00:02:54,620
Ce ai de gând să faci în privința asta?

34
00:02:55,340 --> 00:02:56,940
Vrei să lupți?

35
00:02:57,620 --> 00:02:58,420
Crezi că mi-e frică de tine?

36
00:02:59,140 --> 00:03:00,380
Sunt doar câțiva dintre noi.

37
00:03:01,460 --> 00:03:02,660
Nu te porți dur doar pentru că ai mai mulți oameni.

38
00:03:02,660 --> 00:03:04,020
Nu-ți arunca greutatea.

39
00:03:05,100 --> 00:03:06,260
Lasă-mă să-ți spun,

40
00:03:06,580 --> 00:03:08,820
Zeitatea Muntelui nu va suporta asta.

41
00:03:08,820 --> 00:03:10,100
Nu mai pierdeți timpul, băieți.

42
00:03:10,620 --> 00:03:11,180
Ridicați ginsengul.

43
00:03:11,260 --> 00:03:12,140
Îndrăznesc pe oricine să încerce.

44
00:03:12,500 --> 00:03:13,580
Privește-mă.

45
00:03:30,300 --> 00:03:31,540
Lin cel Înalt

46
00:03:38,100 --> 00:03:39,820
Lin cel Înalt, mergi prea departe!

47
00:03:41,620 --> 00:03:42,620
Oprește-te, oprește-te, nu te certa!

48
00:03:42,660 --> 00:03:43,140
În regulă.

49
00:03:49,340 --> 00:03:50,020
Asta a fost prea mult.

50
00:03:50,260 --> 00:03:50,940
Ai cerut-o.

51
00:03:50,940 --> 00:03:51,460
Oprește-te, oprește-te.

52
00:03:51,700 --> 00:03:52,900
Te voi omorî.

53
00:04:01,660 --> 00:04:02,300
Ascultă la mine.

54
00:04:08,860 --> 00:04:09,420
Ce este?

55
00:04:10,780 --> 00:04:11,660
Toată lumea, opriți-vă!

56
00:04:14,420 --> 00:04:15,220
Oamenii noștri

57
00:04:15,700 --> 00:04:16,420
Lasă și tu.

58
00:04:24,140 --> 00:04:25,060
Acest ginseng

59
00:04:25,660 --> 00:04:26,740
Voi decide azi.

60
00:04:27,460 --> 00:04:28,540
O poți avea.

61
00:04:29,220 --> 00:04:29,580
Maistru

62
00:04:29,580 --> 00:04:30,220
De ce i-o dai?

63
00:04:30,260 --> 00:04:31,100
Maistru

64
00:04:31,340 --> 00:04:32,140
Taci.

65
00:04:32,140 --> 00:04:33,180
De ce ar trebui să-l lăsăm să aibă?

66
00:04:41,660 --> 00:04:42,420
Ai auzit asta?

67
00:04:44,020 --> 00:04:45,660
Nu o poți lua pur și simplu gratuit.

68
00:04:46,500 --> 00:04:47,780
Deci, ce vrei?

69
00:04:48,660 --> 00:04:49,020
În primul rând,

70
00:04:50,700 --> 00:04:52,580
Lasă toți banii aici.

71
00:04:53,580 --> 00:04:54,300
În al doilea rând,

72
00:04:54,860 --> 00:04:56,300
proviziile tale de mâncare,

73
00:04:57,060 --> 00:04:58,340
lasa si pe alea.

74
00:05:00,580 --> 00:05:02,020
Cel mai important,

75
00:05:03,340 --> 00:05:04,900
pentru următorii trei ani,

76
00:05:05,980 --> 00:05:06,980
acest teritoriu

77
00:05:06,980 --> 00:05:08,780
aparține lui Vechiul Zeu al Muntelui.

78
00:05:09,180 --> 00:05:11,460
Nu te poți întoarce aici.

79
00:05:11,940 --> 00:05:12,740
Afacere?

80
00:05:13,660 --> 00:05:15,060
Nu este corect, nu este corect.

81
00:05:15,740 --> 00:05:16,580
Destul, destul.

82
00:05:18,460 --> 00:05:18,980
Cu siguranta nu.

83
00:05:19,340 --> 00:05:19,900
Amenda.

84
00:05:21,340 --> 00:05:21,860
Pune-l jos, pune-l jos.

85
00:05:22,060 --> 00:05:23,100
Bani și mâncare,

86
00:05:23,340 --> 00:05:24,020
le poti avea.

87
00:05:24,500 --> 00:05:25,180
Acest loc,

88
00:05:25,860 --> 00:05:27,340
Oricum nu-mi pasă să mă întorc.

89
00:05:30,660 --> 00:05:31,260
maistru,

90
00:05:31,980 --> 00:05:33,220
Îi dăm drumul atât de ușor?

91
00:05:33,940 --> 00:05:35,020
Doar acești bani și mâncare,

92
00:05:35,060 --> 00:05:35,900
la ce bun?

93
00:05:37,340 --> 00:05:38,900
Suntem aici pentru a face bani.

94
00:05:39,300 --> 00:05:40,980
Merită să ne riscăm viața?

95
00:05:44,580 --> 00:05:45,140
frate,

96
00:05:46,220 --> 00:05:48,140
Ne-am întâlnit întâmplător, mulțumesc.

97
00:05:48,260 --> 00:05:48,860
Pentru puțin.

98
00:05:50,260 --> 00:05:51,700
Iar tu, tinere,

99
00:05:52,420 --> 00:05:54,820
esti tanar dar priceput.

100
00:05:55,140 --> 00:05:56,100
Când vezi nedreptate,

101
00:05:56,340 --> 00:05:57,140
intri pentru a ajuta.

102
00:05:57,300 --> 00:05:58,100
Este ceea ce trebuie făcut.

103
00:05:58,540 --> 00:05:59,540
Bine spus.

104
00:06:01,940 --> 00:06:02,620
Ce se întâmplă?

105
00:06:02,700 --> 00:06:03,260
Gui'er,

106
00:06:05,100 --> 00:06:05,620
mor de foame.

107
00:06:06,100 --> 00:06:06,580
Foame cu adevărat.

108
00:06:07,340 --> 00:06:08,220
Poți economisi ceva de mâncare?

109
00:06:08,820 --> 00:06:10,340
Ne-am pierdut în munții aceștia.

110
00:06:10,540 --> 00:06:11,980
Nu am mâncat de zile.

111
00:06:17,260 --> 00:06:18,460
E timpul să începi munca.

112
00:06:19,460 --> 00:06:21,380
Soarele arzător strălucește asupra noastră.

113
00:06:21,700 --> 00:06:22,580
Toată lumea, treziți-vă!

114
00:06:23,540 --> 00:06:25,260
Femeile din visele noastre au îmbătrânit.

115
00:06:25,260 --> 00:06:26,020
Mai este bine sau nu?

116
00:06:26,860 --> 00:06:28,300
El este bine. Ridică-te și treci la treabă.

117
00:06:29,060 --> 00:06:29,660
Nu, nu este.

118
00:06:29,700 --> 00:06:30,580
esti orb?

119
00:06:31,740 --> 00:06:32,860
Nu vezi cum arată?

120
00:06:33,060 --> 00:06:33,940
A terminat, nu-i așa?

121
00:06:34,580 --> 00:06:35,580
Dacă este inutil, trage-l afară pentru câini.

122
00:06:36,900 --> 00:06:38,100
Încearcă doar să te miști.

123
00:06:41,740 --> 00:06:42,300
Maistru.

124
00:06:42,980 --> 00:06:43,860
Fratele meu este bolnav.

125
00:06:44,300 --> 00:06:45,500
Poți să-i aduci un medic?

126
00:06:47,020 --> 00:06:47,580
Bolnav, nu?

127
00:06:48,780 --> 00:06:49,940
Mai poate să mănânce?

128
00:06:51,620 --> 00:06:52,500
Ce vrei să spui?

129
00:06:53,860 --> 00:06:56,460
Dacă poate mânca, poate munci.

130
00:06:57,220 --> 00:06:57,940
Groapa de aur.

131
00:06:58,500 --> 00:07:00,020
Niciun freeloader aici.

132
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
Te rog fă-mi o favoare.

133
00:07:01,620 --> 00:07:02,580
te implor.

134
00:07:02,940 --> 00:07:03,700
îl voi lua.

135
00:07:04,020 --> 00:07:04,540
E bine?

136
00:07:06,420 --> 00:07:07,580
Încerc să fugi, nu?

137
00:07:08,780 --> 00:07:10,020
Chiar nu ai idee.

138
00:07:10,020 --> 00:07:11,980
Crezi că nu știu cine ești?

139
00:07:12,180 --> 00:07:12,740
Ia-l.

140
00:07:13,900 --> 00:07:15,020
Ieși cu toții.

141
00:07:15,460 --> 00:07:15,940
În regulă.

142
00:07:16,260 --> 00:07:17,100
Deci vrei să scapi?

143
00:07:21,860 --> 00:07:22,340
Frate.

144
00:07:22,820 --> 00:07:23,620
unchiule.

145
00:07:25,700 --> 00:07:26,100
Frate.

146
00:07:27,220 --> 00:07:28,700
Să vorbim despre asta.

147
00:07:29,060 --> 00:07:29,980
ce vrei?

148
00:07:30,100 --> 00:07:31,300
Ți-am spus, fratele meu este bolnav.

149
00:07:31,660 --> 00:07:32,460
Are nevoie de un doctor.

150
00:07:32,820 --> 00:07:34,100
Pe aici,

151
00:07:34,580 --> 00:07:35,620
nimeni nu a auzit vreodată

152
00:07:35,700 --> 00:07:36,900
ca oricine să fie medic.

153
00:07:37,100 --> 00:07:37,700
Dacă există unul,

154
00:07:37,900 --> 00:07:38,980
el este departe.

155
00:07:39,300 --> 00:07:40,980
Să vin aici ar costa o avere.

156
00:07:40,980 --> 00:07:41,740
Indiferent de preț,

157
00:07:41,740 --> 00:07:42,700
voi plăti pentru asta.

158
00:07:42,860 --> 00:07:43,300
În caz contrar,

159
00:07:43,660 --> 00:07:44,740
mai gandeste-te.

160
00:07:46,380 --> 00:07:47,420
Dacă cineva moare aici,

161
00:07:48,220 --> 00:07:49,140
și are familie,

162
00:07:49,740 --> 00:07:51,060
le vom da niște bani.

163
00:07:51,180 --> 00:07:52,620
Și un sicriu alb simplu.

164
00:07:52,620 --> 00:07:53,300
Uită-l.

165
00:07:53,300 --> 00:07:53,740
Frate.

166
00:07:53,740 --> 00:07:54,940
Să-l testăm astăzi pe nepotul tău.

167
00:07:54,940 --> 00:07:56,380
Să vedem dacă chiar există un medic.

168
00:07:56,780 --> 00:07:57,060
Există.

169
00:07:57,060 --> 00:07:57,580
unchiule.

170
00:07:57,660 --> 00:07:58,340
Da, da, da.

171
00:07:59,340 --> 00:07:59,820
Ei, du-te!

172
00:08:00,780 --> 00:08:01,660
Du-te să găsești un medic, repede.

173
00:08:01,820 --> 00:08:02,220
În regulă.

174
00:08:02,220 --> 00:08:03,100
Imediat, adu-l aici.

175
00:08:03,780 --> 00:08:05,420
Fugi tu, grăbește-te!

176
00:08:08,500 --> 00:08:09,340
Echipa noastră

177
00:08:09,500 --> 00:08:10,820
devine mai mic cu fiecare luptă.

178
00:08:11,500 --> 00:08:12,820
Echipele japoneze de măturare

179
00:08:13,500 --> 00:08:14,940
nu m-am lăsat de luni de zile.

180
00:08:16,340 --> 00:08:17,260
Oamenii noștri

181
00:08:17,340 --> 00:08:18,740
sunt răniți sau împrăștiați.

182
00:08:19,500 --> 00:08:20,700
Cei care se întorc la noi acum

183
00:08:21,260 --> 00:08:22,460
și continuă să lupți cu japonezii

184
00:08:22,980 --> 00:08:24,900
sunt coloana vertebrală a Rezistenței.

185
00:08:25,180 --> 00:08:25,980
Sângele noastre vitale.

186
00:08:27,420 --> 00:08:28,660
Atâta timp cât avem sângele nostru vital,

187
00:08:29,580 --> 00:08:30,780
flacăra rezistenţei

188
00:08:31,260 --> 00:08:32,140
nu va muri niciodată.

189
00:08:33,580 --> 00:08:34,380
fratilor,

190
00:08:35,060 --> 00:08:35,740
fratilor,

191
00:08:36,820 --> 00:08:38,540
indiferent cât de greu devine, continuăm să căutăm.

192
00:08:38,900 --> 00:08:40,020
Ne adunăm scânteile

193
00:08:40,660 --> 00:08:41,780
putin cate putin,

194
00:08:42,340 --> 00:08:43,100
și adu-i pe toți înapoi.

195
00:08:43,340 --> 00:08:43,900
Înţelege?

196
00:08:44,260 --> 00:08:45,020
Am înțeles, șef de echipă Zhao.

197
00:08:45,420 --> 00:08:45,660
Bun.

198
00:08:45,780 --> 00:08:46,100
Să mergem.

199
00:09:03,820 --> 00:09:04,420
Frate,

200
00:09:05,380 --> 00:09:06,260
Ne întâlnim din nou.

201
00:09:07,260 --> 00:09:07,540
Da.

202
00:09:07,620 --> 00:09:08,500
Frumoasă fotografiere.

203
00:09:11,700 --> 00:09:13,060
Lasă-mă să te întreb ceva, frate.

204
00:09:14,100 --> 00:09:15,420
Ai văzut pe cineva în pădure în ultima vreme?

205
00:09:15,700 --> 00:09:16,540
A da peste cineva?

206
00:09:19,700 --> 00:09:20,180
Da.

207
00:09:20,500 --> 00:09:21,020
Câteva.

208
00:09:21,460 --> 00:09:22,020
Doar unul.

209
00:09:22,420 --> 00:09:23,380
E un tip dur.

210
00:09:23,900 --> 00:09:25,340
A ucis singur un lup.

211
00:09:25,860 --> 00:09:26,980
Dar el este destul de decent.

212
00:09:27,180 --> 00:09:28,300
Cum poți să spui?

213
00:09:29,180 --> 00:09:31,220
Era înfometat, dar tot și-a împărțit mâncarea cu mine.

214
00:09:31,700 --> 00:09:32,540
Unde s-a dus?

215
00:09:33,940 --> 00:09:34,660
Orașul Songlin.

216
00:09:37,420 --> 00:09:38,060
Orașul Songlin?

217
00:09:38,380 --> 00:09:39,260
Cât de departe este de aici?

218
00:09:42,340 --> 00:09:45,540
Prin pădure durează cel puțin zece zile.

219
00:09:46,780 --> 00:09:47,620
Cu piciorul...

220
00:09:48,020 --> 00:09:48,580
Este riscant.

221
00:09:50,420 --> 00:09:51,180
În câteva zile,

222
00:09:51,740 --> 00:09:52,700
Mă îndrept spre Songlin Town.

223
00:09:52,860 --> 00:09:53,500
Pentru a vinde piei.

224
00:09:54,180 --> 00:09:55,460
Putem merge împreună.

225
00:09:56,380 --> 00:09:56,820
Cât despre tine,

226
00:09:56,820 --> 00:09:58,420
Ai grijă și vindecă-te.

227
00:09:59,540 --> 00:10:00,180
Nu pot să aștept.

228
00:10:02,220 --> 00:10:03,020
Am afaceri urgente.

229
00:10:03,820 --> 00:10:04,540
A spus el

230
00:10:04,540 --> 00:10:05,620
de ce se duce în Songlin Town?

231
00:10:06,580 --> 00:10:07,580
Nu, nu a făcut-o.

232
00:10:08,100 --> 00:10:08,660
frate,

233
00:10:09,500 --> 00:10:10,540
Pot să-ți cer o favoare?

234
00:10:11,140 --> 00:10:13,260
Dacă vezi din nou un străin,

235
00:10:13,900 --> 00:10:14,620
ține-l aici.

236
00:10:14,740 --> 00:10:15,420
Nu-l lăsa să plece.

237
00:10:15,740 --> 00:10:16,900
Spune doar că cineva îl caută.

238
00:10:18,060 --> 00:10:18,860
Am înţeles.

239
00:10:19,420 --> 00:10:20,060
Mulțumesc, frate.

240
00:11:22,540 --> 00:11:22,980
tovarăşe

241
00:11:48,700 --> 00:11:49,380
ce mai faci?

242
00:11:54,660 --> 00:11:55,700
Din ce unitate esti?

243
00:11:57,740 --> 00:11:58,420
Armata a patra

244
00:12:01,100 --> 00:12:01,860
Din Armata a IV-a

245
00:12:42,100 --> 00:12:42,900
A alunecat.

246
00:12:44,580 --> 00:12:45,340
Exact.

247
00:12:47,500 --> 00:12:48,180
Să luăm o pauză.

248
00:12:50,860 --> 00:12:51,580
tovarăşe.

249
00:12:53,060 --> 00:12:53,860
Ascultă la mine.

250
00:12:54,740 --> 00:12:55,820
Dacă ținem asta,

251
00:12:58,500 --> 00:13:00,380
vom muri amândoi în munții ăștia.

252
00:13:02,260 --> 00:13:03,980
Doar fă-o repede pentru mine.

253
00:13:06,620 --> 00:13:07,300
Te duci.

254
00:13:11,420 --> 00:13:12,140
În nici un caz.

255
00:13:13,420 --> 00:13:14,300
Dacă mergem, mergem împreună.

256
00:13:15,860 --> 00:13:16,620
De ce?

257
00:13:17,940 --> 00:13:20,100
Vrei să mă lupt singur cu japonezii?

258
00:13:21,580 --> 00:13:22,660
Trebuie să te iau cu mine.

259
00:13:34,940 --> 00:13:35,660
tovarăşe.

260
00:13:37,260 --> 00:13:38,260
Care e numele tău?

261
00:13:40,300 --> 00:13:40,980
Numele meu este

262
00:13:43,300 --> 00:13:44,500
Li Ermao.

263
00:13:45,780 --> 00:13:47,100
Eu sunt Tang Deyuan.

264
00:13:55,180 --> 00:13:56,220
Tovarășul Li Ermao,

265
00:13:58,860 --> 00:14:00,300
dacă în două zile

266
00:14:01,460 --> 00:14:03,020
încă nu putem ieși,

267
00:14:06,100 --> 00:14:07,260
Voi face cum spui.

268
00:14:09,020 --> 00:14:09,700
Afacere?

269
00:14:12,460 --> 00:14:13,060
În regulă.

270
00:14:15,780 --> 00:14:16,300
Bine.

271
00:14:29,140 --> 00:14:29,980
La ce te uiți?

272
00:14:31,460 --> 00:14:32,820
Te gândești din nou, nu?

273
00:14:38,460 --> 00:14:39,260
Hei, frate,

274
00:14:39,580 --> 00:14:41,420
ai putea sa ne desenezi o harta?

275
00:14:41,540 --> 00:14:42,460
Lasă-ne

276
00:14:42,780 --> 00:14:44,180
incearca sa gasesti o cale de iesire.

277
00:14:45,140 --> 00:14:47,420
De ce nu mă asculți?

278
00:14:48,020 --> 00:14:48,820
Ai uitat cum ai?

279
00:14:48,820 --> 00:14:49,860
ai ajuns sa ma intalnesti?

280
00:14:49,980 --> 00:14:51,300
Fără să te conduc eu,

281
00:14:51,420 --> 00:14:52,940
chiar dacă ieși din această vale,

282
00:14:52,980 --> 00:14:54,060
pur și simplu vei cădea într-o altă capcană.

283
00:14:55,940 --> 00:14:58,020
Luptele sunt aprige chiar acum.

284
00:14:58,660 --> 00:15:00,580
Japonezii sunt toți la munte.

285
00:15:00,700 --> 00:15:02,700
Toate căile de jos sunt blocate.

286
00:15:05,940 --> 00:15:08,220
Nu te voi opri să te lupți cu japonezii.

287
00:15:09,380 --> 00:15:10,620
te sustin.

288
00:15:11,220 --> 00:15:12,060
Dar tu n-ar trebui

289
00:15:12,060 --> 00:15:14,060
te asigur că supraviețuiești mai întâi?

290
00:15:17,660 --> 00:15:18,500
Vino cu mine.

291
00:15:20,260 --> 00:15:21,500
Încă puțin timp nu va strica.

292
00:15:27,100 --> 00:15:27,660
Xiao Gui.

293
00:15:32,340 --> 00:15:32,900
Ce s-a întâmplat?

294
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
Nu ai văzut șarpele?

295
00:15:39,060 --> 00:15:39,820
Nu mai căuta.

296
00:15:39,860 --> 00:15:40,740
A dispărut.

297
00:15:43,500 --> 00:15:44,660
In munti,

298
00:15:44,860 --> 00:15:46,500
ai nevoie de ochi în ceafă.

299
00:16:04,140 --> 00:16:05,620
Ginseng.

300
00:16:06,300 --> 00:16:07,460
Ginseng.

301
00:16:07,460 --> 00:16:08,460
Merge lin, merge lin!

302
00:16:08,460 --> 00:16:10,180
Ginseng.

303
00:16:10,740 --> 00:16:12,500
Ginseng.

304
00:16:12,860 --> 00:16:14,100
Ginseng.

305
00:16:17,860 --> 00:16:18,220
Grabă!

306
00:16:18,460 --> 00:16:18,940
Instalează stâlpul.

307
00:16:18,940 --> 00:16:19,460
Hai, hai!

308
00:16:19,460 --> 00:16:20,580
Uite, ține asta pentru mine.

309
00:16:39,460 --> 00:16:40,300
Ai văzut clar?

310
00:16:40,900 --> 00:16:41,660
Ce clasa sunt frunzele?

311
00:16:42,740 --> 00:16:43,660
Băieți,

312
00:16:44,540 --> 00:16:45,820
Clasa a șaptea.

313
00:16:46,740 --> 00:16:48,860
Clasa a șaptea! Clasa a șaptea! Clasa a șaptea!

314
00:16:48,980 --> 00:16:49,820
Aceasta este o adevărată comoară.

315
00:16:49,820 --> 00:16:50,140
Suntem bogați!

316
00:16:50,180 --> 00:16:51,060
Suntem bogați! Suntem bogați!

317
00:16:51,060 --> 00:16:52,740
Peste o sută de ani.

318
00:16:52,860 --> 00:16:53,380
Clasa a șaptea.

319
00:16:53,500 --> 00:16:54,300
Regele Ginseng.

320
00:16:54,740 --> 00:16:55,700
Cât valorează asta?

321
00:16:55,700 --> 00:16:57,180
Atunci putem face avere!

322
00:16:57,380 --> 00:16:59,220
Cu siguranță vom obține un preț vertiginos!

323
00:17:35,180 --> 00:17:35,860
foarfece

324
00:18:27,980 --> 00:18:28,460
Aceasta

325
00:18:29,580 --> 00:18:30,740
Acesta este uriaș.

326
00:18:31,380 --> 00:18:31,780
Ce zici?

327
00:18:31,780 --> 00:18:32,740
Forma este de asemenea perfecta.

328
00:18:32,740 --> 00:18:33,980
Vom îmbogăți de data asta.

329
00:18:34,340 --> 00:18:34,860
Vom avea bani acum.

330
00:18:35,980 --> 00:18:36,820
Haide, adu scoarța.

331
00:18:36,820 --> 00:18:37,620
Grăbește-te, vino aici.

332
00:18:39,820 --> 00:18:40,380
Mai dă-mi o bucată.

333
00:18:42,540 --> 00:18:43,500
Ce comoară.

334
00:18:48,060 --> 00:18:48,820
Haide, mușchi.

335
00:18:49,140 --> 00:18:49,620
Muşchi.

336
00:19:12,260 --> 00:19:12,780
Semințe.

337
00:19:38,460 --> 00:19:39,100
Yunhu.

338
00:19:39,780 --> 00:19:40,300
Ce crezi?

339
00:19:40,500 --> 00:19:41,100
Toți am fost aici

340
00:19:41,100 --> 00:19:42,180
lucrând atât de mult timp.

341
00:19:42,620 --> 00:19:44,180
Dar nu am văzut prea mult aur.

342
00:19:45,340 --> 00:19:45,780
Da.

343
00:19:46,140 --> 00:19:47,420
Nici mie nu mi se pare corect.

344
00:19:47,820 --> 00:19:49,180
Și sunt atât de mulți oameni aici.

345
00:19:50,860 --> 00:19:51,700
L-ai prins pe maistru de aur.

346
00:19:51,700 --> 00:19:52,780
Și nepotul lui.

347
00:19:53,820 --> 00:19:55,140
De ce nu spune un cuvânt?

348
00:19:55,820 --> 00:19:56,700
De unde as sti?

349
00:19:57,380 --> 00:19:58,340
Ar trebui să-l întrebi.

350
00:19:59,900 --> 00:20:00,860
Ce rost are să întreb?

351
00:20:01,420 --> 00:20:02,740
Când te-a văzut riscându-ți viața,

352
00:20:03,180 --> 00:20:04,140
nu a îndrăznit să te atingă.

353
00:20:04,980 --> 00:20:05,980
Acel maistru de aur,

354
00:20:06,060 --> 00:20:07,580
pare dur,

355
00:20:08,100 --> 00:20:09,700
dar el este la fel ca acei trădători.

356
00:20:10,060 --> 00:20:11,700
În adâncul sufletului, și el este putred.

357
00:20:12,820 --> 00:20:13,500
Lasă-mă să-ți spun,

358
00:20:14,260 --> 00:20:15,700
doar noi doi alergăm pentru viața noastră acum.

359
00:20:15,860 --> 00:20:16,540
Recunosc

360
00:20:16,660 --> 00:20:17,980
el nu ne poate face nimic.

361
00:20:22,660 --> 00:20:23,180
Lider de echipă.

362
00:20:23,300 --> 00:20:24,820
Probabil că au ajuns până acum în Songlin Town.

363
00:20:26,940 --> 00:20:27,540
Da.

364
00:20:28,140 --> 00:20:29,420
Poate că suntem singurii care au mai rămas.

365
00:20:30,580 --> 00:20:31,700
Pun pariu pe liderul echipei acum

366
00:20:31,860 --> 00:20:32,460
este aici.

367
00:20:35,460 --> 00:20:36,180
Cine e aici?

368
00:20:37,260 --> 00:20:38,100
Trebuie să fac o gunoială.

369
00:20:38,660 --> 00:20:39,300
Continuați să lucrați.

370
00:20:39,580 --> 00:20:40,180
Voi fi repede.

371
00:20:40,540 --> 00:20:42,020
Măgarii leneși au întotdeauna nevoie de o pauză.

372
00:20:42,020 --> 00:20:42,700
Grăbiţi-vă.

373
00:20:52,820 --> 00:20:57,020
Nu mai este orez de gătit astăzi.

374
00:20:57,380 --> 00:20:59,500
De ce mi-e frică este

375
00:20:59,940 --> 00:21:04,780
o familie de patru, tineri și bătrâni,

376
00:21:05,100 --> 00:21:07,500
s-ar putea să nu supraviețuiască până mâine.

377
00:21:07,780 --> 00:21:09,620
Țin scândura ușii.

378
00:21:09,620 --> 00:21:10,620
De ce este din nou acest zgomot?

379
00:21:12,020 --> 00:21:15,860
Îl aștept pe soțul meu.

380
00:21:47,460 --> 00:21:49,100
Colaps!

381
00:21:49,500 --> 00:21:51,060
Colaps!

382
00:21:51,300 --> 00:21:53,140
Ajută cineva!

383
00:21:53,260 --> 00:21:55,020
Colaps!

384
00:21:55,620 --> 00:21:57,500
Colaps!

385
00:21:57,740 --> 00:21:59,780
Ajută cineva!

386
00:22:00,020 --> 00:22:01,780
Nu te va ajuta de data asta să apelezi la un medic.

387
00:22:04,620 --> 00:22:05,420
Yunhu

388
00:22:06,020 --> 00:22:06,740
Yunhu

389
00:22:07,820 --> 00:22:08,980
De ce l-ai lăsat afară?

390
00:22:09,500 --> 00:22:10,020
Voi băieți,

391
00:22:10,420 --> 00:22:11,140
Ține-l apăsat pentru mine.

392
00:22:11,220 --> 00:22:11,820
Prinde-l!

393
00:22:11,900 --> 00:22:12,340
Du-te după el!

394
00:22:12,580 --> 00:22:12,860
Urmărește-l!

395
00:22:16,660 --> 00:22:17,260
Stop!

396
00:22:31,740 --> 00:22:32,780
Grăbește-te, aici!

397
00:22:33,020 --> 00:22:33,220
Rapid!

398
00:22:33,300 --> 00:22:33,700
Grabă!

399
00:22:35,420 --> 00:22:36,300
Nu zăbovi!

400
00:22:48,940 --> 00:22:50,100
Să mergem, să mergem înainte!

401
00:23:24,020 --> 00:23:25,300
Tovarășul Tang Deyuan

402
00:23:27,940 --> 00:23:28,980
E zori.

403
00:23:30,260 --> 00:23:31,780
Au trecut două zile.

404
00:23:44,620 --> 00:23:45,780
E dimineață.

405
00:23:46,900 --> 00:23:47,540
Vino aici.

406
00:23:49,540 --> 00:23:50,340
E lumina zilei.

407
00:23:51,220 --> 00:23:52,220
Bea mai întâi puțină apă.

408
00:23:54,900 --> 00:23:55,740
Nu vreau niciuna.

409
00:23:56,980 --> 00:23:57,660
De ce nu?

410
00:23:59,020 --> 00:24:00,860
Știu că nu poți.

411
00:24:02,100 --> 00:24:03,380
Pune cuțitul jos.

412
00:24:04,260 --> 00:24:06,020
Du-te să faci pipi în pădure.

413
00:24:15,340 --> 00:24:16,660
te implor.

414
00:24:17,780 --> 00:24:19,660
Mă ajuți.

415
00:24:20,820 --> 00:24:23,540
Chiar mă chinui.

416
00:25:01,980 --> 00:25:02,980
În viața următoare,

417
00:25:04,260 --> 00:25:05,740
hai sa fim iar camarazi.

418
00:25:15,660 --> 00:25:16,300
tovarăș,

419
00:25:17,260 --> 00:25:18,420
cum te cheamă?

420
00:25:19,660 --> 00:25:20,340
Numele meu este

421
00:25:22,220 --> 00:25:23,500
Li Ermao.

422
00:25:24,900 --> 00:25:25,540
tovarăș,

423
00:25:26,540 --> 00:25:27,580
nu-ți face griji pentru mine.

424
00:25:27,740 --> 00:25:29,180
Nu pot.

425
00:25:30,020 --> 00:25:31,820
Dacă poți mânca, poți supraviețui, știi?

426
00:25:33,220 --> 00:25:34,020
Nu ai spus

427
00:25:34,580 --> 00:25:36,100
esti din Huachuan?

428
00:25:37,740 --> 00:25:38,460
oh,

429
00:25:39,140 --> 00:25:40,580
cap de porc Huachuan,

430
00:25:41,140 --> 00:25:42,180
este atât de delicios.

431
00:25:42,580 --> 00:25:43,540
tovarăș,

432
00:25:44,260 --> 00:25:45,700
doar fă-o repede pentru mine.

433
00:25:46,260 --> 00:25:47,100
Te duci.

434
00:25:47,780 --> 00:25:48,580
În nici un caz.

435
00:25:49,780 --> 00:25:50,780
Dacă mergem, mergem împreună.

436
00:25:52,260 --> 00:25:53,020
De ce ar trebui?

437
00:25:54,260 --> 00:25:56,500
Te lupți singur cu japonezii?

438
00:25:57,940 --> 00:25:59,060
Trebuie să te iau cu mine.

439
00:25:59,780 --> 00:26:00,940
Tovarășul Li Ermao.

440
00:26:05,220 --> 00:26:06,060
Tovarășul Li Ermao.

441
00:26:06,100 --> 00:26:06,940
Tovarășul Li Ermao.

442
00:26:07,380 --> 00:26:07,820
Li...

443
00:28:29,940 --> 00:28:30,420
Grăbește-te.

444
00:28:31,700 --> 00:28:32,340
Coboara repede.

445
00:28:34,140 --> 00:28:34,780
Coborî.

446
00:28:35,900 --> 00:28:36,300
Vino aici.

447
00:28:36,780 --> 00:28:37,540
Tu, vino aici.

448
00:28:37,980 --> 00:28:38,420
Du-te acolo.

449
00:28:39,500 --> 00:28:40,100
Mută-l.

450
00:28:40,260 --> 00:28:40,860
Merge.

451
00:28:40,900 --> 00:28:41,500
Grabă.

452
00:28:43,180 --> 00:28:43,740
Grăbiţi-vă.

453
00:28:47,260 --> 00:28:48,100
Nu te mai zăbovi.

454
00:28:48,220 --> 00:28:48,860
Grăbiţi-vă.

455
00:28:49,780 --> 00:28:50,300
Şi tu.

456
00:28:51,860 --> 00:28:52,540
Grăbiţi-vă.

457
00:28:56,220 --> 00:28:56,900
Grabă.

458
00:28:59,460 --> 00:29:00,460
Și tu, ține pasul.

459
00:29:06,260 --> 00:29:07,220
Nu-ți mai târâi picioarele, mișcă-te!

460
00:29:25,340 --> 00:29:27,140
Grăbește-te, ce faci?

461
00:29:28,460 --> 00:29:29,180
Grăbiţi-vă.

462
00:29:35,220 --> 00:29:35,980
Ridice în picioare.

463
00:29:37,460 --> 00:29:38,500
Du-te dracului.

464
00:30:22,740 --> 00:30:23,500
Bun.

465
00:30:24,940 --> 00:30:26,060
Toți muncitori puternici.

466
00:30:26,340 --> 00:30:26,780
Da.

467
00:30:34,380 --> 00:30:34,820
Care e numele tău?

468
00:30:34,820 --> 00:30:35,700
Eu sunt Zhao Fugui.

469
00:30:36,420 --> 00:30:37,060
De unde ești?

470
00:30:37,460 --> 00:30:38,420
Bai Gangzi.

471
00:30:39,100 --> 00:30:39,700
Câți ani ai?

472
00:30:39,860 --> 00:30:41,140
Am douăzeci și patru de ani.

473
00:30:42,300 --> 00:30:42,860
Următorul.

474
00:30:44,180 --> 00:30:44,900
Care e numele tău?

475
00:30:45,820 --> 00:30:46,860
Sunt Shinji Katayama.

476
00:30:46,980 --> 00:30:47,740
Japonez?

477
00:30:50,220 --> 00:30:51,780
Sunt japonez.

478
00:30:52,820 --> 00:30:53,620
Acela.

479
00:30:55,140 --> 00:30:55,700
Vino aici.

480
00:30:56,060 --> 00:30:56,460
Da.

481
00:30:58,580 --> 00:30:59,300
Ridică-ți capul.

482
00:31:07,460 --> 00:31:08,660
Nu mai ești japonez.

483
00:31:08,660 --> 00:31:09,660
Nu o meriți.

484
00:31:10,220 --> 00:31:11,820
Cunoaște-ți locul.

485
00:31:13,420 --> 00:31:14,060
Voi dezertori

486
00:31:14,060 --> 00:31:14,940
sunt rușinea noastră.

487
00:31:17,020 --> 00:31:18,020
Aici,

488
00:31:18,740 --> 00:31:20,020
nu ești diferit de porcii ăia proști.

489
00:31:20,020 --> 00:31:21,060
Nicio diferență.

490
00:31:29,180 --> 00:31:30,380
Ascultă cu atenție.

491
00:31:31,940 --> 00:31:34,580
Tu, care l-ai trădat pe Împărat,

492
00:31:35,460 --> 00:31:36,900
va rămâne aici

493
00:31:37,900 --> 00:31:39,300
și petreceți-vă viața pocăindu-vă.

494
00:31:43,180 --> 00:31:44,060
Aici,

495
00:31:45,500 --> 00:31:47,780
sunteți toți la fel.

496
00:31:54,380 --> 00:31:55,140
Înţelege?

497
00:31:56,420 --> 00:31:57,380
Înțeles.

498
00:34:16,300 --> 00:34:17,020
Tipul nou.

499
00:34:18,500 --> 00:34:19,220
Acela de acolo.

500
00:34:21,700 --> 00:34:22,460
Hei, tu.

501
00:34:27,460 --> 00:34:28,140
Bătrânul Tang.

502
00:34:29,300 --> 00:34:29,900
Bătrânul Tang.

503
00:34:29,900 --> 00:34:30,180
Ține-ți vocea jos.

504
00:34:30,180 --> 00:34:31,860
Linişti! Ce vrei să spui?

505
00:34:33,060 --> 00:34:34,580
E bine. Mi-a cerut doar supă.

506
00:34:35,100 --> 00:34:36,980
Fara supa. Doar mănâncă.

507
00:34:37,060 --> 00:34:37,620
Bine, bine.

508
00:34:37,700 --> 00:34:38,140
Tipul nou.

509
00:34:38,140 --> 00:34:38,420
Da.

510
00:34:38,620 --> 00:34:38,980
Da.

511
00:34:43,500 --> 00:34:44,340
esti bine?

512
00:34:45,780 --> 00:34:46,500
am fost bine.

513
00:34:47,380 --> 00:34:48,060
Dar tu ai strigat.

514
00:34:48,180 --> 00:34:49,020
Aproape ne-a băgat în necazuri.

515
00:34:55,420 --> 00:34:56,620
Am crezut că ești mort.

516
00:34:58,780 --> 00:34:59,620
Cum ai ajuns aici?

517
00:35:02,180 --> 00:35:03,380
În drum spre Eight Pines.

518
00:35:03,980 --> 00:35:05,060
Am fost prins de japonezi.

519
00:35:06,300 --> 00:35:06,900
Şi tu?

520
00:35:07,660 --> 00:35:08,620
Şi eu.

521
00:35:10,980 --> 00:35:11,660
Deci, tu...

522
00:35:11,700 --> 00:35:13,100
Ai vești despre altcineva?

523
00:35:14,820 --> 00:35:15,700
Am fost cu Xiaohua.

524
00:35:17,020 --> 00:35:18,140
Ne-am despărțit la munte.

525
00:35:21,900 --> 00:35:23,260
Habar n-o cum este acum.

526
00:35:24,180 --> 00:35:25,260
Știi despre altcineva?

527
00:35:26,540 --> 00:35:27,500
La început,

528
00:35:28,420 --> 00:35:29,580
Am fost cu Yunhu.

529
00:35:30,820 --> 00:35:31,460
Apoi,

530
00:35:33,340 --> 00:35:33,860
Noi doi

531
00:35:34,820 --> 00:35:36,260
au fost păcăliți în Jin Gouzi.

532
00:35:38,060 --> 00:35:39,060
Apoi ne-am instalat.

533
00:35:41,060 --> 00:35:42,260
Yunhu a fost îngropat de viu.

534
00:35:58,060 --> 00:35:59,340
Dar liderul echipei și Xiaogui?

535
00:35:59,580 --> 00:36:01,180
Nu ai nicio veste?

536
00:36:03,500 --> 00:36:04,020
Nici unul.

537
00:36:17,580 --> 00:36:18,180
Dar

538
00:36:19,060 --> 00:36:20,220
ne vedem azi

539
00:36:20,860 --> 00:36:22,460
mă face să mă simt mult mai bine.

540
00:36:26,740 --> 00:36:27,860
Japonezii captează atât de mulți oameni.

541
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Ce plănuiesc ei?

542
00:36:31,740 --> 00:36:32,620
Cine ştie?

543
00:36:34,140 --> 00:36:35,060
Dar am auzit

544
00:36:36,220 --> 00:36:37,060
pe aici

545
00:36:38,300 --> 00:36:39,460
sunt mai multe lagăre de muncă de genul acesta.

546
00:36:39,580 --> 00:36:40,660
Cam douăzeci și ceva.

547
00:36:41,300 --> 00:36:42,580
Noaptea, des

548
00:36:43,420 --> 00:36:44,460
pot auzi

549
00:36:44,460 --> 00:36:45,540
explozii în munți.

550
00:36:46,060 --> 00:36:47,420
Sunt minerit?

551
00:36:48,300 --> 00:36:49,300
Nu i-am văzut

552
00:36:49,300 --> 00:36:50,420
dezgropa orice.

553
00:36:50,500 --> 00:36:51,420
Bastard.

554
00:36:56,420 --> 00:36:57,980
Vrei să mănânci așa de rău?

555
00:37:01,660 --> 00:37:03,700
Ai tăiat la rând.

556
00:37:03,700 --> 00:37:05,100
Și crezi că ai dreptate?

557
00:37:20,980 --> 00:37:22,780
Stai, e un japonez.

558
00:37:31,020 --> 00:37:32,820
ce faci?

559
00:37:36,900 --> 00:37:38,460
După ce am muncit toată ziua,

560
00:37:39,260 --> 00:37:40,860
mai ai energie de luptat?

561
00:37:41,620 --> 00:37:42,540
eu,

562
00:37:43,220 --> 00:37:44,540
Am un temperament bun.

563
00:37:44,900 --> 00:37:46,020
Si eu sunt amabil.

564
00:37:47,420 --> 00:37:48,460
Dar toate acestea

565
00:37:48,700 --> 00:37:50,620
este doar pentru cei care ascultă.

566
00:37:52,340 --> 00:37:53,060
Răspuns.

567
00:37:54,820 --> 00:37:55,460
Spune da.

568
00:37:57,300 --> 00:37:57,820
Da.

569
00:37:59,020 --> 00:38:00,340
Nu data viitoare.

570
00:38:04,900 --> 00:38:06,540
Indiferent ce fac ei,

571
00:38:07,220 --> 00:38:08,620
trebuie să găsim o cale de a scăpa.

572
00:38:09,140 --> 00:38:09,940
Obțineți informații de aici

573
00:38:09,940 --> 00:38:11,260
și raportați-o superiorilor noștri.

574
00:38:12,260 --> 00:38:12,700
Corect.

575
00:38:13,540 --> 00:38:14,300
Evadare.

576
00:38:15,500 --> 00:38:16,460
Ai un plan?

577
00:38:16,820 --> 00:38:17,420
Nu.

578
00:38:21,500 --> 00:38:22,380
Nu încă.

579
00:38:56,420 --> 00:38:57,180
Șeful.

580
00:38:58,700 --> 00:38:59,380
Șeful.

581
00:39:00,420 --> 00:39:01,180
Ești aici.

582
00:39:29,980 --> 00:39:30,820
De ce ești din nou aici?

583
00:39:31,140 --> 00:39:32,140
Mi-a fost dor de tine.

584
00:39:32,300 --> 00:39:33,140
Dispari.

585
00:39:34,060 --> 00:39:35,100
Un urs a intrat în curte în prima jumătate a nopții.

586
00:39:35,100 --> 00:39:36,420
Mi-a luat borcanul de varză murată.

587
00:39:37,100 --> 00:39:37,580
Apoi, în a doua jumătate a nopții,

588
00:39:37,580 --> 00:39:38,900
ai târât într-o carcasă de porc.

589
00:39:39,940 --> 00:39:41,540
Se va opri vreodată?

590
00:39:41,780 --> 00:39:42,860
Nu este pur și simplu perfect?

591
00:39:43,460 --> 00:39:44,660
Unul iese, unul intră.

592
00:39:45,460 --> 00:39:46,500
Atâta timp cât nu mă faci să plătesc.

593
00:39:48,220 --> 00:39:49,660
Ploaia de toamnă aduce frig.

594
00:39:49,900 --> 00:39:50,860
Turnați-mi un castron cu vin, repede.

595
00:39:51,460 --> 00:39:52,340
Am nevoie de ceva cald.

596
00:40:00,260 --> 00:40:01,820
Ce fel de vreme este asta?

597
00:40:03,860 --> 00:40:04,980
Doar că continuă să plouă.

598
00:40:07,300 --> 00:40:08,700
Ploaia este bună.

599
00:40:09,300 --> 00:40:10,540
Apa aduce bogăție.

600
00:40:11,700 --> 00:40:12,300
Suficient.

601
00:40:13,220 --> 00:40:14,220
Nu mai gătiți feluri de mâncare și supă.

602
00:40:15,500 --> 00:40:16,460
Ai adus banii?

603
00:40:18,180 --> 00:40:19,180
Tot ce vă pasă sunt banii.

604
00:40:29,300 --> 00:40:29,940
Nu este corect.

605
00:40:30,740 --> 00:40:31,780
Am adus doar ce datoram data trecută.

606
00:40:32,460 --> 00:40:33,580
Cei mai înalți devin suspicioși.

607
00:40:34,940 --> 00:40:36,900
Ei au întrebat de ce au avut loc două prăbușiri într-o lună.

608
00:40:38,460 --> 00:40:40,140
Nici măcar Regele Iadului nu poate ține pasul.

609
00:40:42,380 --> 00:40:43,100
Ia-o ușurel.

610
00:40:44,220 --> 00:40:45,580
Au fost o mulțime de prăbușiri.

611
00:40:46,180 --> 00:40:47,740
Ia și tu o tăietură mare.

612
00:40:49,580 --> 00:40:51,260
Eu însumi fac multă muncă.

613
00:40:51,860 --> 00:40:52,540
Frate.

614
00:40:53,060 --> 00:40:55,340
Știu că nu ești ușor de păcălit, Big Safe.

615
00:40:56,340 --> 00:40:57,260
Dar totusi,

616
00:40:57,260 --> 00:40:58,700
Am convenit în prealabil asupra acestui lucru.

617
00:41:01,180 --> 00:41:02,540
Eu sunt responsabil să aduc cei vii.

618
00:41:02,940 --> 00:41:03,660
Târând morții afară.

619
00:41:04,140 --> 00:41:06,140
Și pretinzând că sunt rude ale morților pentru bani.

620
00:41:06,740 --> 00:41:08,340
Fac la fel de mult ca tine.

621
00:41:11,300 --> 00:41:12,780
Cine ți-a spus să-i aduci în curte?

622
00:41:13,340 --> 00:41:14,020
Ghinion.

623
00:41:14,340 --> 00:41:15,220
Ghinion.

624
00:41:15,820 --> 00:41:17,460
Toată lumea a văzut așa ceva zilele astea.

625
00:41:18,420 --> 00:41:20,180
Totul este argint pur.

626
00:41:25,020 --> 00:41:25,780
Acest vin -

627
00:41:26,220 --> 00:41:27,860
Atât de moale și moale.

628
00:41:28,180 --> 00:41:29,220
Se simt ca niște mâini mici.

629
00:41:29,340 --> 00:41:30,420
Este tentant mortal.

630
00:41:30,940 --> 00:41:32,420
Lasă-te cu prostiile.

631
00:41:33,220 --> 00:41:34,020
Nu pot atinge, nici măcar nu pot...

632
00:41:34,020 --> 00:41:35,300
Vreau doar să mă bucur de gust.

633
00:41:35,460 --> 00:41:36,540
Daca nu taci,

634
00:41:37,020 --> 00:41:38,140
Îți voi tăia limba.

635
00:41:38,140 --> 00:41:39,060
Și îndesă-l pe gât.

636
00:41:39,100 --> 00:41:39,620
Amenda.

637
00:41:40,020 --> 00:41:40,980
te astept inauntru.

638
00:42:24,860 --> 00:42:26,060
Spirite neliniştite, nu mă bântuie.

639
00:42:27,100 --> 00:42:28,260
Du-te să deranjezi pe oricine cauți.

640
00:42:31,260 --> 00:42:32,140
Lasă-mă.

641
00:42:32,740 --> 00:42:34,020
Am văzut orice fel de fantomă care există.

642
00:42:34,740 --> 00:42:35,860
Fantome lacome, fantome înfometate,

643
00:42:35,860 --> 00:42:37,100
fantome spânzurate, fantome înecate,

644
00:42:37,460 --> 00:42:38,580
fantome care au murit de boală, fantome care au murit înghețați,

645
00:42:39,420 --> 00:42:40,780
chiar şi beţivii şi desfrânaţii.

646
00:42:41,300 --> 00:42:42,500
Orice fantomă care mă vede

647
00:42:43,100 --> 00:42:44,180
trebuie să-și plece capul.

648
00:42:44,300 --> 00:42:45,100
și păstrați distanța.

649
00:42:45,260 --> 00:42:46,500
Toți se feresc de mine.